Aber wieso stellt sich auch nach mehrfachem intensiven Nachspülen mit klarem Wasser (Gartenschlauch an betroffene Stelle und eine Stunde laufen lassen) keine Besserung ein?
Nach stundenlangem Spülen sollte das letzte Zuckermolekül weggespült sein und die Osmose wieder funktionieren..
Mein Tipp ist, dass Propolis die Poren verstopft.
Das wäre vielleicht so, wenn es sich um ein physikalisches System handeln würde. Ist es aber nicht, sondern ein biologisches. Da können Sachen/Systeme/Verhältnisse einfach kaputt gehen. Wenn Du erst mal erstickt bist, nützt es auch nix mehr, Dich mit reinem Sauerstoff zu überschütten. Sicher erholt sich der Boden, aber vielleicht diese eine Pflanze nicht mehr.
Propolis (ein wüstes Stoffgemisch) würde ich nicht als Verursacher sehen. Die meisten Propolisbestandteile sind nicht wasserlöslich. Die Poren sind viel kleiner, das meiste dürfte oberflächennah an Erdpartikeln hängen bleiben.