Macht keine Probleme, wo keine sind, wir haben doch eh schon genug davon!
Wir sollten unseren Honig gut verkaufen, aber keine Welterklärer sein. Mir reicht es, wenn dem Kunden der Honig schmeckt und er ihn wieder haben will, auch wenn er nicht weiß woher er wirklich kommt. Deswegen erkläre ich z.B. auch nie was "von Läusen", solange nicht danach gefragt wird.
Das eine ist Biologie, das andere historisch sprachlich gewachsene Tradition und Marketing. Bei einer Schillerlocke glaubt doch auch keiner, dass es die Locke einer berühmten Leiche ist! Oder denkt jemand von euch bei Palatschinken wirklich an Geräuchertes?? Na also!
Es gibt auch so tolle Bezeichnungen für Lebenmittel wie
Nonnenfürzle
Herrgottsbescheißerle
Tote Oma
Handkäs mit Musik
Arme Ritter
Bienenstich
Strammer Max
Blindhuhn
Muckefuck
Kalter Hund
Würdet ihr hier hier auch aufklären wollen?