... der Schwarmtrieb kommt nicht richtig auf weil die angeblasenen Schwarmzellen ständig wieder ausgefressen werden - Vermutung: durch das Schwestervolk...
Das halte ich für Unsinn, da sich die Völker binnen ganz kurzer Zeit ausgleichen, wenn die Königinnen gesund und leistungsstark sind. Beide Bruträume und beide Königinnen haben in etwa die gleichen Brutnester und die selben Zyklen. Wenn der Scharmtrieb erwacht, dann in beiden Abteilen. Es kommt lediglich durch die Ausgleichsverluste des ursprünglich größeren Volke zu einer Verzögerung, die die "Gegenseite" mit einem Bruteinschlag beantwortet, der Futtersaft abzieht. Geträt ein Doppelvolk in Schwarmstimmung, dann umso deutlicher. Denn dann sind das zwei schwarmtriebige Brutnester die futtersaftige Jungbienen erzeugen ohne Unterlaß.
Ich sehe in der Zweiköniginnenmethode keine Vorteile für Honigertrag oder Arbeitserleichterung. Es ist Geigelei. Zwei Völker bringen insgesamt mehr bei weniger Aufwand. Für die Brutwabenerzeugung ist die Methode gut geeignet.