Map for beekeepers / Karte für Imker

  • Hi!


    I'm sorry that I have to write in english, but my german isn't as good as it should be.


    I just wanted to tell you about a site I have created called The Apiary Map (Apiarymap.com). It's a map for beekeepers, marking where their apiaries (Imkereien) are and what bee race they use. When you click on one of the markers on the map you will get some information about the beekeeper and also see a yellow circle that represent the approximate area where the bees fly.


    Unfortunately there are no German beekeepers on the map yet! So it would be fun to see some German additions soon!


    And... the site needs to be translated into German, so contact me if you would like to volunteer to do it. :cool:


    ---------------------------------------------------------------------
    Google Translation below (it might be very wrong :-) ):


    Hallo!


    Es tut mir leid, dass ich auf Englisch schreiben müssen, aber mein Deutsch ist nicht so gut wie es sein sollte.


    Ich wollte euch nur über eine Website habe ich die Imkerei Karte (Apiarymap.com) genannt haben zu erzählen. Es ist eine Karte für Imker, Kennzeichnung, wo ihre Bienenstöcke (Imkereien) sind und was Biene Rennen die sie verwenden. Wenn Sie auf eine der Markierungen auf der Karte erhalten Sie einige Informationen über die Imker und sehen auch ein gelber Kreis, dass die ungefähre Gegend, wo die Bienen fliegen zu vertreten.


    Leider gibt es keine deutschen Imker auf der Karte noch nicht! Also es würde Spaß machen einige deutsche Ergänzungen bald sehen werden!


    Und ... Die Website muss ins Deutsche übersetzt werden, so kontaktieren Sie mich, wenn Sie möchten sich freiwillig, es zu tun

    Dieser Beitrag wurde bereits 1 Mal editiert, zuletzt von Liljeberg () aus folgendem Grund: Added auto-translated german text...

  • I'm currently in no need of a translator to German anymore. Thanks to those who have offered their services!
    If any of you are fluent in another language, Polish etc. please let me know.

  • Sorry for my double post (Asking about your opinion on the matter). However, your search engine on this site is very sloppy and didn`t produce the hit when I simply entered "theapiarymap". So what is the problem of starting a thread in German! Not that I mind English, but a lot of folk might want to participate and can`t because of the language barrier!

    ...drama makes the world go round... darf ja bloß nicht langweilig werden!