Übersetzung Deutsch - Niederländisch

  • [FONT=Verdana, Arial, Helvetica]Berichten - 19/03/2008 : 00:13:05[/FONT] [FONT=Verdana, Arial, Helvetica]Beste,


    Ik ben op zoek naar de juiste Nederlandse vertaling van volgende Duitse botanische termen :


    Aussaat
    Stecklinge
    Steckholz
    Wurzelschnittlinge
    Absenker
    Teilung


    mvg,


    Hugo [/FONT]

  • Hallo,
     
    Aussaat = zaaigoed (das Saatgut) / uitzaaien (das Aussäen)
     
    Stecklinge = stek(je)
     
    Steckholz = ???
     
    Wurzelschnittlinge = wortel...?
     
    Absenker = ???
     
    Teilung = deling
     
     
    Gruß, Heike

    Mut bedeutet nicht, keine Angst zu haben, sondern es ist die Entscheidung, daß etwas anderes wichtiger ist als die Angst.
    (Ambrose Redmoon)

  • Ik ben op zoek naar de juiste Nederlandse vertaling van volgende Duitse botanische termen :


    de weledele heer hugo,


    Aussaat zaaien
    Stecklinge stek , de.....
    Steckholz stek ,
    Wurzelschnittlinge wortelsnoien
    Absenker ik denk : afsenker?
    Teilung delen


    hoogachtend
    sim4