Hallo, liebe Imker-Freunde
Ich habe ein Problem der besonderen Art und hoffe auf Eure Hilfe.
Ich bin Deutsche aber schon lange im französischen Sprachraum zuhause.
Kürzlich wurde ich beauftragt, einen Artikel über Bienenzucht aus dem Französischen ins Deutsche zu übersetzen. Natürlich fehlten mir dabei diverse deutsche Fachausdrücke.
In Büchern fand ich dann Ausdrücke, die mir überhaupt nicht geläufig sind.
Nun wüsste ich gern von Euch, ob diese Ausdrücke unter deutschsprachigen Imkern gängig und gebräuchlich sind, und vor allem, ob ich davon ausgehen kann, dass jeder, aber auch jeder Imker sie versteht, oder ob ich lieber auf weniger spezialisierte, dafür allgemeinverständlichere Ausdrücke zurückgreife.
Es geht um folgende Ausdrücke:
-DER WEISEL für eine Königin; damit zusammenhängend ENTWEISELT
-MITTELWAND oder lieber KUNSTWABE, oder gibt es noch ein anderes Wort für die mit einer gewaffelten Wachsplatte bestückten Rahmen?
-gibt es ein bestimmtes Wort für jemanden, der Königinnen züchtet?
-BEUTE für einen Bienenkasten.
Ich würde mich über eure Zuschriften wirklich sehr freuen, vor allem von den Leuten, denen diese Begriffe nicht geläufig sind.
Vielen Dank im Voraus, kay (kay1811@gmail.com)